Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
1, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4.
5, 6, 7, 8.
3, 2, 3, 4.
.فقط یه هفته دیگه تا مسابقه مونده
.امسال دیگه می‌ترکونیم
!میگم "نیناگاوا" ببینم چیکار میکنیا
.اوکی
قوانین رو که یاد گرفتی نه؟
.امسال ستاره‌ی مایی
!آره
!سنپای چه آتیشی شده
.خب ، شروع کنیم
.آمورو، الان شروع میکنه (این دختر چرا اینطوری حرف میزنه ؟)
.آمورو
!خدایا
.زود باش دیگه دختر
.هنوزم باورم نمیشه که "آمورو" غرق شد
نکنه ماهیچه‌ی پاهاش گرفته؟
چی شد؟
.وقتی پریدم توی آب خیلی ضعیف شدم
ها؟
.آمورو سنپای ، یه چیزیت فرق کرده
.آره ، راست میگی
!اون یکی چسب روی سرش
اون یکیش کجاست؟
نکنه افتاده توی آب؟
.چند لحظه پیش دیدمش
.وقتی داشت می‌پرید باد اون رو برد
.وقعا دیدمش
به خاطر اون یکی چسبش این‌قدر حالش خراب شده؟
.امکان نداره
.نه ، همینه
."کاپیتان ایکاماسا"
...آره ، یعنی اون چسب
.یه ماشین فوق پیشرفته‌ست که حرکات نیناگاوا رو کنترل می‌کنه
دیشب فیلم چی دیدی؟
ولی ، نکنه موقع دوش گرفتن از سرش کنده شدن؟
.نه بابا ، من همچین صحنه‌ای ندیدم
.خدایا ، حالا فرقی نداره
.اگه اون چسب حالش رو خوب می‌کنه ، زود باشید پیداش کنید
.ولی کلا ، یه کمی مشکوکه
.خدایا ، همه اینجا مشنگ شدن
داشتی چه غلطی میکردی؟
.کاری کردی که صدای گراز در بیارم
.اوم، ...نه ، اون چسب
.داره پرواز می‌کنه
.هی ، اینجا وا نستید ، برید دنبالش
!ها؟
.باید حال نیناگاوا رو خوب کنیم
!دِ جون بکنید برید
.جون مادرتون شوتش نکنید ( کاپیتانو خخخخ )
تیم شنا؟
.پسر من خیلی بازیم خوبه
مگه شوخی داریم ما ! برای چی گل زدی؟
.خب من می‌رم یه کمی فوتبال بازی کنم
.باد دوباره داره می‌برتش
.داره می‌ره سمت شهر
.اومم، صبر کنید
با این لباسا بریم تو شهر؟
.حداقل می‌شه برگردیم یه ژاکت برداریم
اگه اون چسب رو گم کنیم، "اوریزوکا سنپای" کلمون رو می‌کنه .داخلش ذرت می‌کاره
.و-ولی
!فقط بیا بریم
.می‌تونیم تمرین رو هم بپیچونیم
.آره، آره
.بزنید بریم
.خب،... حل و فصل شد
.لطفا از سر راه برید کنار
.دارن به من نگاه می‌کنن
.می‌دونستم
...دارن نگا می‌کنن، ولی اینکه نگاه می‌کنن
!وایسا دیگه
!"مایا"
!جیگر طلا
اومدی با من آب زرشک بخوری؟
...نـ-نه
...ولی
چه خبر شده؟
تو چه خبرته؟
تمرین رو پیچوندی داری آب زرشک می‌خوری؟ (مترجم هوس آب زرشک کرده )
.اولویت با اون چسبه
چسب؟
اوم... آره، خب ، میتونی اون چسب روی سرت رو بهم بدی؟
.این چسب "آمورو" ئه
.داشتیم دنبالش می‌کردیم ، باد آوردش اینجا
.آره،آره ( دو کلمه هم از‌ ننه‌ی عروس )
.تعقیبش کردیم تا اینجا
.کل اتفاقات همین بود
پس همتون به خاطر این تیکه آشغال اومدید اینجا؟
.اوم، آره
چرا؟ ( عجب شخصیت خری هستا )
شماها چتون شده؟
!همش در مورد اون حرف می‌زنید
.خیلی خری ، جیگر طلا
خیلی نزدیک بودا
.خب زورمون رو زدیم
.همین طرفا افتاد فکر کنم
.خدایا
خب ، پیداش کردین؟
شما هفت تا خرس گنده گمش کردید؟
...نه، خیلی نزدیک بودیم ، ولی مایا
.هورا ، دوتا گل زدم سه تا هم پاس گل
.کره خر نفهم
.دوتا گل ، سه تا هم پاس گل
...من
فقط به خاطر یه تیکه چسب اینطوری شده؟
.شاید
.این طلسم مادر بزرگمه
طلسم؟
.مامان بزرگم گفت اگه گمشون کنم طلسم می‌شم
!گفتم که
!یه طلسم بوده
تو نگفتی که یه دستگاه فوق پیشرفته‌ست؟
.پس ، یه دستگاه فوق پیشرفته‌ی ط‌لسم ساز بوده
حـ - حـ-حـ- حالا باید چیکار کنیم؟
.باید جایگزین پیدا کنیم
جایگزین ،ها؟
...سنپای ، این یکمی
.خب جواب نداد
خب این چطوره؟
.از توی ساحل برداشتمش
.خیلی نازه
میگم "کیسه سنپای " خیلی شادی ها ؟ نه؟
!کره خرای بی مغز
.باید طلسم رو با طلسم جواب داد
.با یه "شوریکن" می‌تونه یه نینجا بشه
.گوشای گربه بهتره
!ا-این ، خدمتکار
.هی ، شما پسرا ، کلا نظر ندید
.خدایا ، چیکار کنیم
.بیاید یه کمی تنهاش بزاریم
.فکر کنم یه مدتی بگذره بهتر بشه
...اون چسب
اون رو مادربزرگش بهش داده بود ، درسته؟
.پارسال ، مادربزرگ "آمورو" از شنا برنگشت
.آمورو" خیلی اون رو دوست داشت"
.مهم‌ترین چیز برای من ، اقیانوسه
.می‌خوام اون چسب‌هارو برگردونم
.همگی ، صبر کنید
.می‌تونیم بیشتر دنبالش بگردیم
.ولی ما کلا گمش کردیم
.خیلی دیره
.می‌تونه یکی دیگه بخره
.گفتم که باید پیداش کنیم
،آممم... منظورم اینه که، اون چسب‌ها براش مهمن .مادربزرگش بهش داده
.به خاطر همینه که حالش خراب شده
."کانامه"
.زیبایی کلامت مرا به گریه واداشت ( به به )
.نـ-نه ، این فقط
.زیبایی ، یا هرچیزی
همتون فهمیدید دیگه ، درسته؟
.باید بریم دنبال اون چسب
.خیلی ممنونم ، کاپیتان
.خیلی کتابی گفتی
.این پسرا کلا تعادل اخلاقی ، فکری ندارن
.خب نمی‌شه کاریش کرد
.فکر کنم بتونیم یه کمی بیشتر بگردیم
،اگر نیناگاوا این‌طور بمونه .برای تیم شنا خیلی گرون تموم می‌شه
.آره
.ولی ، چطوری میخوایم پیداش کنیم
.با پاهامون
.می‌ریم گشت زنی
.هر کدوممون یه طرف رو میگیرم و می‌پرسیم
.باشه
...آه
آمم، من می‌تونم لباسام رو عوض کنم؟
حداقل یه ژاکت بپوشم؟
.دلم نمیخواد بقیه بهم نگاه کنن
.خدایا چم شده
.حتی جیگر طلا هم با بقیه‌ست
.آمورو بیا، آمورو برو
مایا داره از چشم میفته؟
.ولی مایا خیلی خوشگله
.اینم کاواییه
...اینم
!خدایــــــــا
این رو جایی ندیدی؟
...یه چسب به شکل
!کاپیتان
.بیا بپوشش
!خب بیا از آدمای اینجا بپرسیم
.باشه، سنپای
.یه آدم خوشتیپ
.ممکنه شانسم بزنه
.برو "شیزوکا" اینجا رو میسپرم به تو
."کیسه سن"
.ببخشید
!صبح بخیر
.سلام
اصلا کسی اینجا هست؟
.ببخشید
...اوم
...ها
باید چیکار کنم؟
باید بخرمش؟
.بیست هزار ین
.کارت بانک کشاورزیم هم که همرامه
.شاید بهتره بخرمش
.ولی اگر یه دختر اینو ببره پای صندوق
میتونم کمکتون کنم؟
.بفرمایید ( چه قیافه باحالی مانگاکا حال نداشته طراحی کنه خخخخ)
.نـ-نه
...اوم
.نمیتونم بخرمش
.احتیاجی نیست خجالت بکشی
.می‌خوام بخرمش
.خدایا...لطفا
.کمکم کن
.بهم شجاعت بده (اخه خرید !#%!#^ هم شجاعت میخواد ؟)
...شجاعت خرید
...این کی
.اینو میبرم
.باشه حتما
.عالی شد
.تونستم
.خداوندا ، سپاسگزارم
خیلی جوونی ، ولی تو کار این چیزا هستی نه؟
.آ-آره
.ما خیلی از این چیزا نمیاریم
.فهمیدم
.خب میرم اونجا براتون بپیچمش
.باشه
...این
.اوم ، ببخشید
چی شده؟
.اوپس ، اشتباه گرفتم
.اونجا هم نیست
.امکان نداره یه چیزی به اون کوچیکی رو پیدا کنیم
.نه، امکانش زیاد نیست
.خدایا ، مثل اونوچان شدی ، آمورو
.واقعا
.چسب
.کاپیتان
.نتونستیم پیداش کنیم
.خدایا ، من باید با این چیکار کنم
.خوشکل خانم
چی توی اون بسته‌ست؟
.چیز خاصی نیست
.کلا من تو این چیزا شانس ندارم
.خدایا دماغم رو باید عمل کنم
بچه ها، چسب چی شد؟
.نتونستیم پیداش کنیم
تو چطور؟
.آخی ، انگار ضعیفتر هم شده
باید چیکار کنیم؟
.اگه همینطوری پیش بره، آمورو میمیره
.شلوغش نکن
!چسب
.ایندفعه دیگه حتما بیگیریمش
.جون بکنید
.صبر کن
.چسب
.صبر کن
.وقتی اینطوری میشه ، باید بازم تلاش کنیم
تلاش کنیم؟
.خب همگی ، دوباره
.بزنید بریم
هی ، کجا؟
.باید اینجا پیداش کنیم
.نانمایدا
.دعا میکنم زود چسب رو پیدا کنیم
.دعا میکنم چنتا تیکه‌ی خوب گیرم بیاد
.باید کار کنه
کار کنه؟
منظورت چیه؟
.خب، از خدا خواستم کمکمون کنه
.این که خدا نیست
.بودائه ابله
.تاکدا رو هم زد
.پسر عجب عکسی
.خیلی خوبه
.اینجا همه چی در همه
.سالی تاک دوست داریم
!خدایا
آوردیمون اینجا که دعا کنی؟
.امروز خیلی این بدبختا رو میزنی
چی شده؟
.خیلی صدات رو بردی بالا
!بالا! بالا
!اونجاست
.داری شوخی میکنی
.پیداش کردیم
.بودا دعاشون رو شنید
.امکان نداره
.چه تصادفی
.نگا،نگا،نگا
.ولی... عمرا بتونیم بهش برسیم
.خیلی بلنده
.باید صبر کنیم که بیاد پایین
.اگه دوباره باد ببرتش دیگه نمیتونیم پیداش کنیم
.نه، یه راهی هست که بگیریمیش
.ما با کمک همدیگه چسب رو میگیریم
.خب ، حالا نوبت شیزوکاس
.برو روی کانامه سنپای
.یه کمی بیشتر پاهاتو باز کن
.بـ-باشه
.ببخشید
.یه کمی سنگینم
.نه، شاید، نه یه کمی، نه
.بالای اون تاکدا سنپای
.من بالای شیزوکا سان هستم
.بودا دعام رو شنید ( مثل اینکه جواب میده ما هم بریم دعا کنیم )
.حالا اگه ماکیو بره بالای اون
.خب ، دیگه کار تمومه
.دیگه آخرشه
.یه کمی جلوتر
.ماکیو چان، تلاشت رو بکن
راه بهتری نبود؟
.زود باش
.یه کمی بیشتر
.ایکاماسا ، مثل اینکه دیگه آخرای زورشه
.داره می‌لرزه
.داریم میفتیم
.ایناهاش
.ۀمورو، تو میتونی حرکت کنی
.وقتی نون برنجی میخورم انرژیم برمیگرده
خب من خیلی روش حساسم، وقت ناهار این‌قدر .باز کردم یادم رفت غذا بخورم
.هیچ ربطی هم به چسب نداشت
.کانامه جون، بیا اون پشت کارت دارم
.غلط کردم
.کانامه چان ، بابت امروز ممنون
.خیلی خوشحال شدم
.اوه، تو همه چیز رو شنیدی
هی هی ، اینجا رو یادت میاد؟
.اینجا جاییه که برای اولین بار "آمورو" رو دیدم
!اشتباه گفتی
.برای بار دوم
.اولین بار توی ، "چیرومی " همدیگرو دیدیم
.آره ، آره
.هنوزم داره این حرفو میزنه
نفرین ، اونم توی این چسبا؟
.اینم یکی از کلک رشتی‌های مادر بزرگاست
کلک رشتی؟
.خیلی خوبه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
p30arman
:ویرایش
Vereasa
.خب ، بلاخره رسیدیم به مسابقات
.چیزایی که توی کمپ تمرینی یاد گرفتید رو ، اینجا باید عملی کنید
.ازتون میخوام که این لباس فرم رو تنتون کنید
کی گفت میتونی الان بپوشیش؟
خدایا ، این صدای نازک ، مال توئه؟
.نمیتونم به تو یکی ببازم
بازنده باید لخت بشه؟
.من انجامش میدم ( منظورش برنده شدنه )
:قسمت بعد در اومیشو
".کلا خوشتیپ باش "
.اینطوری نمیتونم ازدواج کنم